menopausebarbees
... the tales of two sisters

Dana lives in Seattle, and Tracie lives in Germany. We are businesswomen, writers and humorists. We write about life, dating, and today's modern women.

We Will Dance Again!

Deutsche Version unten

And it’s Friday.

Since Corona, it seems that each night we fall asleep we awaken in another ‘other’ world.

There are no lines for Mission: Breakout, the most popular ride with the longest wait times at Disneyland’s parks. A moment to sit and linger over an espresso in a Parisian sidewalk café will have to wait. The summer Olympics have been postponed.   The neon lights in Las Vegas have gone dark. Pope Francis stood alone last Friday in the  vast Saint Peter’s Square Friday to bless Catholics around the world suffering under the coronavirus pandemic. 

The world has come to a standstill. And if it is still moving, its inhabitants have been instructed to move with social distancing and/or to stay at home. 

We are on lockdown, but time waits for no one. 

It is April 2. Rents are due. Mortgages are due. Bills have to be paid. Food needs to fill kitchen cupboards and refrigerators. Some of us are fortunate enough to be able to buy groceries. At night we salute our doctors and nurses and service providers working overtime to keep us out of harm’s way, and the next morning we hoard food and toilet paper leaving them when they finally get off their shifts, the left-overs if anything at all. Our medical facilities are overloaded, under-resourced and this damn virus is physically and emotionally killing the very people meant to take care of us.

You could say that the world has gone mad. 

The economy, our souls and our spirits are all desperately in need of life support. With a drop in air pollution, and falling gas emissions due to the closure of schools, stores and factories, the air and the sky are revealing that they are actually quite fine without us.

This pandemic has sent shivers up and down our spines. But I urge you to ease your fears through your faith. Things will get better. Perhaps even better than before. I don’t know how life will be post-Corona. I don’t think any of us really knows. I do believe that we will due our level best to be better than we were before. Hopefully, we’ll all have more respect and understanding for each other because we are all in this together. Corona doesn’t factor in your bank account, your address, your skin color or what language you speak. 

We will get through this because we have faith that we will; we believe that we will. We are resilient, we are strong. And you know what? We will dance again. It may be to the beat of a different drummer, but my friends we WILL dance. We will dance to the sweet sound of gratitude for every single thing we have in our new normal, beginning with our health and each other. 

So remember to support your local businesses if you can, wash your hands, follow all the recommendations, use your basic common sense and look for your dancing shoes. 

Stay safe everybody. And don’t forget: #aintnogivinuoandnogivinout ©

Und es ist Freitag.

Seit Corona scheint es, dass wir jede Nacht, in der wir einschlafen, in einer anderen “anderen” Welt aufwachen.

Es gibt keine Linien für die Mission: Breakout, die beliebteste Fahrt mit den längsten Wartezeiten in den Parks von Disneyland. Ein Moment, um bei einem Espresso in einem Pariser Straßencafé zu sitzen und zu verweilen, wird warten müssen. Die Olympischen Sommerspiele wurden verschoben.   Die Neonlichter in Las Vegas sind dunkel geworden. Papst Franziskus stand am vergangenen Freitag allein auf dem riesigen Petersplatz, um die Katholiken in aller Welt, die unter der Coronavirus-Pandemie leiden, zu segnen.

Die Welt ist zum Stillstand gekommen. Und wenn sie noch in Bewegung ist, sind ihre Bewohner angewiesen, sich mit sozialer Distanz zu bewegen und/oder zu Hause zu bleiben.

Wir sind eingeschlossen, aber die Zeit wartet auf niemanden.

Es ist der 2. April. Die Mieten sind fällig. Die Hypotheken sind fällig. Rechnungen müssen bezahlt werden. Lebensmittel müssen die Küchenschränke und Kühlschränke füllen. Einige von uns haben das Glück, Lebensmittel einkaufen zu können. Nachts grüßen wir unsere Ärzte und Krankenschwestern und die Dienstleister, die Überstunden machen, um uns aus der Schusslinie zu halten, und am nächsten Morgen horten wir Lebensmittel und Toilettenpapier und lassen sie, wenn sie endlich ihre Schichten beenden, die Reste, wenn überhaupt, zurück. Unsere medizinischen Einrichtungen sind überlastet, unterbesetzt und dieser verdammte Virus tötet physisch und emotional genau die Menschen, die sich um uns kümmern sollen.

Man könnte sagen, dass die Welt verrückt geworden ist.

Die Wirtschaft, unsere Seelen und unser Geist brauchen dringend lebenserhaltende Maßnahmen. Mit dem Rückgang der Luftverschmutzung und den sinkenden Gasemissionen durch die Schließung von Schulen, Geschäften und Fabriken zeigen die Luft und der Himmel, dass es ihnen eigentlich ganz gut geht ohne uns.

Diese Pandemie hat uns Schauer über den Rücken laufen lassen. Aber ich bitte Euch dringend, Euer Ängste durch Ihren Glauben zu lindern. Die Dinge werden besser werden. Vielleicht sogar besser als zuvor. Ich weiß nicht, wie das Leben nach Korona aussehen wird. Ich glaube, keiner von uns weiß es wirklich. Ich glaube, dass wir unser Bestes tun werden, um besser zu sein als zuvor. Hoffentlich werden wir alle mehr Respekt und Verständnis füreinander haben, denn wir stecken alle gemeinsam in dieser Sache. Corona berücksichtigt nicht Euer Bankkonto, Eure Adresse, Eure Hautfarbe oder welche Sprache Ihr sprecht.

Wir werden das durchstehen, weil wir daran glauben, dass wir es schaffen werden. Wir sind widerstandsfähig, wir sind stark. Und wissen Sie was? Wir werden wieder tanzen. Es mag zum Takt eines anderen Trommlers sein, aber meine Freunde, wir werden tanzen. Wir werden zu dem süßen Klang der Dankbarkeit für jede einzelne Sache tanzen, die wir in unserer neuen Normalität haben, angefangen mit unserer Gesundheit und dass wir uns haben.

Denken Sie also daran, Ihre örtlichen Unternehmen zu unterstützen, wenn Ihr könnt, wascht Euer Hände, befolgt alle Empfehlungen, benutzt Euren grundlegenden gesunden Menschenverstand und sucht Eure Tanzschuhe.

Stay safe. Und vergessen Sie nicht: #aintnogivinuoandnogivinout  #aufgebengibtsnicht